Software Guide

Sven Lennartz hat zusammen mit Vitaly Friedman Anfang September 2006 das neue Blog Smashing Magazine gestartet, die Besonderheit ist, dass das Blog englischsprachig ist und innerhalb weniger Wochen bereits sehr erfolgreich wurde. Details könnt Ihr im Dr. Web Blog nachlesen: Blog Start: International ist’s einfacher.

Smashing Magazine bringt (fast) ausschließlich Inhalte, die in diesem Weblog, im Dr. Web Magazin oder im Mitgliederbereich PLUS bereits erschienen sind. Auf Englisch. Uns hat interessiert wie weit wir damit kommen.

Die Ergebnisse sind erstmal beeindruckend, wobei man m.E. anmerken muss, dass auch die deutschsprachigen Artikel, die als Basis dienten, hochwertige Artikel sind und wohl nicht binnen weniger Minuten angefertigt wurden. Es wurde also sehr viel Zeit investiert, die letztendlich auch belohnt wurde.

Software Guide wird natürlich nach wie vor deutschsprachig bleiben, auch wenn ich vor wenigen Stunden mal einen englischsprachigen Artikel veröffentlicht habe, Ausnahmen wird es wohl immer mal geben. Die WordPress-Plugins halte ich generell in Englisch, dies ist auch wichtig und nur dadurch sind diese international bekannt und anerkannt, außerdem ist dadurch ein sehr viel besserer Austausch möglich.

Wenn man auf einer in Deutsch gehaltenen Webseite Besucher, die nicht Deutsch können aber dafür Englisch, nicht aussperren möchte (z.B. Kontaktformular, Kommentare, etc.), so gibt es die Möglichkeit, anhand der vom Besucher eingestellten Sprache den entsprechenden Inhalt anzuzeigen.

Ich habe dazu eine PHP-Funktion geschrieben, die sich darum kümmert: get_language.txt

Die Funktion kann man nutzen um je nach Sprache des Besuchers den Inhalt in Deutsch oder Englisch anzuzeigen. Sobald der Anwender eine deutsche Sprache im Browser definiert hat – auch wenn diese nicht an erster Stelle ist – wird Deutsch angezeigt. Ist keine der deutschen Sprachen definiert, wird Englisch angezeigt.

Beispiel für den Einsatz:

$swg_comm06 = get_sglang('Pingback von ', 'Pingback by ');
$swg_comm10 = get_sglang('Kommentar schreiben:', 'Leave a comment:');
$swg_comm11 = get_sglang('Bearbeite Deinen Kommentar:', 'Edit your comment:');

Die Variablen enthalten die entsprechenden deutschen oder englischen Inhalte, welche per echo zur Anzeige gebracht werden können.

Ich setze das ganze auf Software Guide im Kommentarbereich ein, da ich hier Inhalte in Englischer Sprache anbiete (alle WordPress-Plugins) und dementsprechend viele Kommentare in Englisch kommen.

Übrigens kann man kann das ganze testen, indem man im Browser die deutsche Sprache entfernt. Unter Firefox: Extras > Einstellungen > Erweitert > Sprachen bearbeiten.